Este texto foi algo que formulado às três pancadas, enquanto eu esperava pelo autocarro (ônibus).O primeiro filme da Disney a ser dublado em português de Portugal foi o “Rei Leão”, todos os outros eram dublados em brasileiros… ah como eu me lembro do Pinóquio, do Bambi, dos Aristogatos com o sotaque da velha Pátria Amada… mas ver o Nemo ou o Shrek com sotaque lusitano também não foi mau, e a verdade é que quando a dublagem se trata de desenhos animados, OK, tudo bem ainda é aceitável e até tem a sua piada… mas e quando são filmes?
Meus amigos eu agradeço muito o facto de Portugal ser dos poucos países da Europa que não dubla os filmes, preferindo as legendagens. Já viram o que é assistir ao «Como perder um homem em 10 dias» ou ao «V de Vingança» com os actores conversando em alemão ou espanhol e cujas vozes nada têm a ver com os actores? Embrulha o estômago… até porque uma vez, quando queria ver o quarto filme do Harry Potter, fui avisada de as secções no indioma original já estavam esgotada, pelo que só sobrava lugares para o filme dublado em português. Conseguem imaginar o Ron a falar com o sotaque do Norte e os restantes actores a pronunciarem o nome do Potter como «Ahrrrrrry»… foi degradante. Não a sério, não sei mesmo porquê que se têm de dublar os filmes para maiores de 12 anos.
Às vezes pergunto-me se os alemães, os espanhóis ou os franceses já alguma vez ouviram a voz original do Johnny Depp… é que eu, falando por mim, não só gosto deste actor por ele ser deveras interessante e lindo de morrer, mas também porque tem uma voz de fazer eriçar os cabelos do pescoço (não, a voz dele não mete medo).
Então pus-me a pensar… as dublagens para além de serem ridículas, são igualmente desnecessárias quando se trata de filmes a sério. Falando no meu caso, eu aprendi inglês na escola, mas a maior parte das coisas que sei hoje foi através dos filmes, porque ao ouvir os actores e associando ao que estava escrito nas legendas foi uma boa maneira de aprender inglês… contrariamente àqueles que vivem em países onde isto não acontece. Aos se dublar um filme para a língua do país estamos a contribuir para o comodismo, afinal os telespectadores só têm de ver o filme e ouvir as vozes (rídiculas) dos dubladores… mas quando o filme é somente legendado, os telespectadores devem estar atentos à história, ouvir os actores e ler as legendas… um apelo às celulazinhas cinzentas!
No teste de Inglês que fiz há dois semestres atrás também se falou nisso, mas na perspectiva de na Inglaterra todas as informações facultadas aos imigrantes serem feitas na sua língua materna, mesmo eles estando lá há muito, muito tempo. É algo impensável pois só estará a condicionar a sua aprendizagem à língua inglesa… e acho que os filmes dublados podem algo que se enquadrar neste aspecto.
Bom, o texto não está algo que a gente diga «nossa que texto fantástico», mas venho por este meio exigir o final das dublagens! Por favor… são ridículas.
Ps: Estive um pouco parada durante um/dois dias porque estive organizando as ideias para uma história que estou pensando em escrever (um livro) e também estive colhendo inspiração para as histórias dos habitantes do meu Admirável Mundo.
2 comentários:
As dublagens são um atentado público! O meu reino pelo fim delas x)
Outro dia os meus meninos estavam assistindo a House, dublado (já haviam assistido, ao mesmo episódio, sem dublagem). De repente, Arthur, se indigna - imagina! ele não disse nada disso!
Daí em diante ele começou a comparar o que havia dito com o que havia sido dublado. Enfim, foi uma sessão horrível! Não dá para assistir filmes dublados perto do Arthur! xD Já foi um inferno assistir Eragon depois de eu ter lido o livro para eles.
Presumo que vocês dois fariam uma duplinha e tanto, embora ele só tenha 10 anos...;)
Enviar um comentário